Hanuman Chalisa Lyrics in Bengali | বাংলা অর্থ হনুমান চালিসা

দুইহা

श्री गुरु चरण सरोज रज, निज मन मुकुरु सुधारि |

बरनऊँ रघुवर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि ||

অর্থ – শ্রী গুরু মহারাজের ধাপ কমলদের ধূলি থেকে আপনার মনী দর্পনকে পবিত্র করে শ্রী রঘুবীরের নির্মল সাফল্যের বর্ণনা করছি, যা চারপাশে ফল ধর্ম, অর্থ, কাজ এবং মোক্ষকে প্রদানকারী হে।

बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरो पवन-कुमार |

बल बुद्धि विद्या देहु मोहिं, हरहु कलेश विकार ||

অর্থ- হে পবন কুমার! আমি তোমাকে সুমিরন করছি। আপনিও জানেন যে, আমার শরীর এবং বিচক্ষণতা আছে। আমি শারীরিক বল, সদ্ধি ও জ্ঞান দীজে এবং আমার দুঃখ ও দোষের নাশ করি।

চৌপাই

जय हनुमान ज्ञान गुण सागर,

जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥1॥

অর্থ – শ্রী হনুমান জি!আপকি জয় হো। আপনার জ্ঞান এবং গুণ অথাহ। হে কপিশ্বর! আপনার জয় হো! তিনন লোক, স্বর্গের লোক, ভূলোক ও পাতল লোকে তোমার কীর্ত্তি।

राम दूत अतुलित बलधामा,

अंजनी पुत्र पवन सुत नामा॥2॥

অর্থ- হে পবনসুত অঞ্জনি নন্দন! আপনার সমান দ্বিতীয় বলবান নেই।”

महावीर विक्रम बजरंगी,

कुमति निवार सुमति के संगी॥3॥

অর্থ – হে মহাবীর বজারং বালি, আপনি বিশেষ পরিক্রমা করেছেন, আপনি খারাপ বিজ্ঞতা দূর করে, এবং ভাল বিচক্ষণ ওয়ালো কে সঙ্গী, সহায়ক।

कंचन बरन बिराज सुबेसा,

कानन कुण्डल कुंचित केसा॥4॥

অর্থ – আপনি সুনহলে রং, সুন্দর পোশাক, কাঁসনে কুণ্ডল এবং ঘুঁঘরালে বালুন থেকে সুশোভিত।

हाथ ब्रज और ध्वजा विराजे,

काँधे मूँज जनेऊ साजै॥5॥

অর্থ – আপনার হাতে বজ্র এবং ধবজা হয় এবং কনধে পর মুঞ্জের জেনেউ কি শোভা হয়।

शंकर सुवन केसरी नंदन,

तेज प्रताप महा जग वंदन॥6॥

অর্থ- হে শঙ্করকে অবতার!হে কেসরি নন্দন আপনার পরাক্রম এবং মহান সাফল্যের বিশ্বে ওন্দনা ছিল।

विद्यावान गुणी अति चातुर,

राम काज करिबे को आतुर॥7॥

অর্থ- আপনি প্রকান্ড বিদ্যা নিধান, গুণমান এবং খুব দক্ষ হয়ে শ্রীরাম কাজ করার জন্য আতুর থাকেন।

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया,

राम लखन सीता मन बसिया॥8॥

অর্থ- তুমি শ্রীরাম চরিত সুখে রসে লেতে। শ্রীরাম, সীতা ও লখন তোমার হৃদয়ে বাসে।

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा,

बिकट रूप धरि लंक जरावा॥9॥

অর্থ – আপনি খুব ছোট রূপে সিতা জি দেখায় এবং ভয়ঙ্কর করে লঙ্কাকে জলায়া

भीम रूप धरि असुर संहारे,

रामचन्द्र के काज संवारे॥10॥

অর্থ – আপনি বিক্রাল হিসাবে সাধারণ করে বোঝান কে মারা এবং শ্রীরামচন্দ্র জি কে উদ্দেশ্য করে সফল করা।

लाय सजीवन लखन जियाये,

श्री रघुवीर हरषि उर लाये॥11॥

অর্থ – আপনি সংজীবনী বুটি লাকর লক্ষ্মণ জিকে জিলয়া সৌভাগ্য শ্রী রঘুবীর নে হৃদপিণ্ডের সঙ্গে লাগলেন।

रघुपति कीन्हीं बहुत बड़ाई,

तुम मम प्रिय भरत सम भाई॥12॥

অর্থ- শ্রীরামচন্দ্র আপনার অনেক প্রশংসা এবং বলেছেন যে আপনি আমার ভরত পছন্দ করেন ভাই হো।

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं,

अस कहि श्री पति कंठ लगावैं॥13॥

অর্থ- শ্রীরাম আপনাকে এটা বলে হৃদয় থেকে লাগিয়েছে সফলতার মুখ থেকে।

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा,

नारद, सारद सहित अहीसा॥14॥

অর্থ – শ্রী সনক, শ্রী সনাতন, শ্রী সানন্দন, শ্রী সনৎকুমার প্রমুখ মুনি ব্রহ্মা প্রভৃতি ভগবান নারদ জি, সরস্বতী জি, শেষনাগ জি সকলেই আপনার স্তব করেন।

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते,

कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥15॥

অর্থ- যমরাজ, কুবের প্রভৃতি সকল দিকের রক্ষক, কবি, পণ্ডিত, পণ্ডিত বা কেউ আপনার কীর্তি সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করতে পারে না।

तुम उपकार सुग्रीवहि कीन्हा,

राम मिलाय राजपद दीन्हा॥16॥

অর্থ- আপনি শ্রীরামের সাথে দেখা করে সুগ্রীবের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলেন, যার কারণে তিনি রাজা হলেন।

तुम्हरो मंत्र विभीषण माना,

लंकेस्वर भए सब जग जाना॥17॥

অর্থ – আপনার উপ-কা বিভীষণ জিনিষ পালনের সঙ্গে সঙ্গে লঙ্কা রাজা হয়ে ওঠে, এইকোন সব সংসার হয়।

जुग सहस्त्र जोजन पर भानू,

लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥18॥

এর অর্থ – যে সূর্য এত পরিকল্পনা দূর করে তার উপর পৌঁছানোর জন্য হাজার যুগ লাগলো।

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहि,

जलधि लांघि गये अचरज नाहीं॥19॥

অর্থ- কোন আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি শ্রী রামচন্দ্রের আংটি মুখে রেখে সাগর পাড়ি দিয়েছিলেন।

दुर्गम काज जगत के जेते,

सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥20॥

অর্থ- জগতের সকল কঠিন ও কঠিন কাজ আপনার কৃপায় সহজ হয়ে যায়।

राम दुआरे तुम रखवारे,

होत न आज्ञा बिनु पैसारे ॥21॥

অর্থ- শ্রী রামচন্দ্র জি কে দ্বারকে আপনি রাখেন, আপনার বিনা কোনো প্রবেশ করা যায় না অর্থাৎ আপনার প্রফুল্লতা ছাড়া রাম কৃপা দুর্লভ হয়।

सब सुख लहै तुम्हारी सरना,

तुम रक्षक काहू को डरना ॥22॥

অর্থ – যেও আপনার শরণে আসে, সে সকলের জন্য অন্নদ ছিল, এবং যখন আপনি রক্ষক হন, তখন কোন ডার নেই।

आपन तेज सम्हारो आपै,

तीनों लोक हाँक ते काँपै॥23॥

অর্থ – আপনার সিভাই আপনার গতি কোন বাধা দিতে পারে না, আপনার গার্জনা থেকে তিনজন লোককে কাঁপানো হয়।

भूत पिशाच निकट नहिं आवै,

महावीर जब नाम सुनावै॥24॥

অর্থ- যেখানে মহাবীর হনুমান জির নাম শোনা যায়, সেখানে ভূত, পিশাচ পাসও নেই ফটক।

नासै रोग हरै सब पीरा,

जपत निरंतर हनुमत बीरा ॥25॥

অর্থ- হনুমান জি!আপকা বীর জপ করতে সব রোগ চলে যায়, আর সব পিড়া মিট হয়।

संकट तें हनुमान छुड़ावै,

मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥26॥

অর্থ- হে হনুমান জি! চিন্তা করা, কর্ম করা এবং কথা বলা, জিনকা মনে আপনি স্থায়ী হয়, তার সব সংকট থেকে আপনি মুক্তি পাবেন।

सब पर राम तपस्वी राजा,

तिनके काज सकल तुम साजा॥27॥

অর্থ – তপস্বী রাজা শ্রীরামচন্দ্রজি সর্বশ্রেষ্ঠ, তাদের সব কর্মকে আপনি সহজে করতে পারেন।

और मनोरथ जो कोइ लावै,

सोई अमित जीवन फल पावै॥28॥

অর্থ – যার উপর আপনার কৃপা হো, সে কোন অভিলাষ করবে, তার ফল পাওয়া যাবে যার মধ্যে জীবনের কোন সীমা ছিল না।

चारों जुग परताप तुम्हारा,

है परसिद्ध जगत उजियारा॥ 29॥

অর্থ – সত্যযুগ, ত্রেতা, দ্বাপর ও কলিযুগ এই চারি যুগে তোমার খ্যাতি ছড়িয়ে আছে, জগতের সর্বত্রই তোমার কীর্তি উজ্জ্বল।

साधु सन्त के तुम रखवारे,

असुर निकंदन राम दुलारे॥30॥

অর্থ- হে শ্রীরাম কে দুলারে! আপনি সজ্জিতদের রক্ষা করে এবং দুষ্টদের নাশ করে।

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता,

अस बर दीन जानकी माता॥31॥

অর্থ – আপনি মাতা শ্রী জানকী থেকে আপনার উপর দান মিলেছে, আপনিও কোন আটটি প্রমাণ এবং নন নিধন দিতে পারেন।

राम रसायन तुम्हरे पासा,

सदा रहो रघुपति के दासा॥32॥

অর্থ- আপনি বারবার শ্রী রঘুনাথ জির শরণে থাকেন, আপনার পাস বুড়পাপা এবং এমন রোগের জন্য নাশের জন্য রাম নাম ওষুধ দেওয়া হয়।

तुम्हरे भजन राम को पावै,

जनम जनम के दुख बिसरावै॥33॥

অর্থ – আপনার ভজন করা থেকে শ্রীরাম জি প্রাপ্ত হয়, এবং জন্মান্তরের কষ্ট দূর হয়।

अन्त काल रघुबर पुर जाई,

जहाँ जन्म हरि भक्त कहाई॥ 34॥

অর্থ- শেষে, তিনি শ্রী রঘুনাথ জির গৃহে যান এবং যদি তিনি পুনরায় জন্মগ্রহণ করেন তবে তিনি ভক্তি করবেন এবং শ্রীরামের ভক্ত বলা হবে।

और देवता चित न धरई,

हनुमत सेई सर्व सुख करई॥35॥

অর্থ- হে হনুমান জি! আপনার সেবা করা থেকে সব ধরনের সুখ পাওয়া যায়, আবার অন্য কোনো দেবতার প্রয়োজন নেই।

संकट कटै मिटै सब पीरा,

जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥36॥

অর্থ- হে বীর হনুমান জি! যা আপনার সুমিরন করে থাকে, তার সব সংকট কেটে যায় এবং সব পিড়া মিটে যায়।

जय जय जय हनुमान गोसाईं,

कृपा करहु गुरु देव की नाई॥37॥

অর্থ- হে স্বামী হনুমান জি!আপকি জয় হো, জয় হো, জয় হো!আপনি মুজপার কৃপালু শ্রী গুরুজি কে সমান কৃপা কিজে।

जो सत बार पाठ कर कोई,

छुटहि बँदि महा सुख होई॥38॥

অর্থ – যে কোন এই হনুমান চালিসা কা সো বার পাঠ করতে সে সব বন্ধন থেকে ছুট যায়গা এবং তাকে পরন্দ দেয়।

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा,

होय सिद्धि साखी गौरीसा॥ 39॥

অর্থ – ভগবান শঙ্কর দ্বারা এটি হনুমান চালিসা লিখওয়ায়া, তাই ভেসাক্ষী হয়, যে এটা পড়িয়া তার নিশ্চয়ই সফলতা পাবে।

तुलसीदास सदा हरि चेरा,

कीजै नाथ हृदय मँह डेरा॥40॥

অর্থ- হে নাথ হনুমান জি! তুলসীদাস সর্বদা শ্রী রামের সেবক, তাই আপনি তাঁর হৃদয়ে বাস করেন।

দুইহা

पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप।

राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुरभुप॥

অর্থ- হে সঙ্কট মোচন পবন কুমার, তুমি আনন্দ মঙ্গলোর রূপ, হে দেবরাজ! আপনি আমার হৃদয়ে শ্রী রাম, সীতাজী এবং লক্ষ্মণ সহ বাস করেন।